Charged-particle production as a function of the relative transverse activity classifier in pp, p$-$Pb, and Pb$-$Pb collisions at the LHC